专题学习-标准编写规则-术语标准-4 术语标准化

制定术语标准的目标是获得一种标准化的术语集,其中概念和术语一一对应,以避免歧义和误解。因此,在术语标准化工作中:

a)应为每个术语标准建立相应的概念体系;

b)概念的定义应能在语境中替代同该概念相对应的术语(替代原则);

c)概念的定义应使用汉语或国家规定的少数民族文字表述;

d)使用不同语种表述的同一个定义应在内容上等同,并尽可能使用类似结构;

e)应指出国家标准的概念体系与国际标准的概念体系之间的差异以及不同民族语言的概念体系与国家标准的概念体系之间的差异。